Textbeispiele

• Una vez que el peligro para el Depósito ha pasado, se disipa instantáneamente.
  في اللحظة التي ينتهي فيها الخطر على المستودع ينطفئ في الحال
• Todos... queremos pensar que cuando nos encontremos en una situación de peligro... el momento de la verdad... cuando tenemos que tomar una decisión y actuar, que superaremos la situación, pero os contaré un secreto.
  نودّ أن نعتقد جميعاً أنّه عندما نجد أنفسنا ...في خضم الخطر... لحظة الحقيقة ،عندما يكون عليك إتخاذ قرار والتصرّف أننا سنتقدّم للسبب ولكنّي سأطلعكم على سرّ صغير
• En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.
  ومن ناحية أخرى، وحتى دون مراعاة حقيقة أن تقديم 750 تعديلا في اللحظات الأخيرة عرَّض القمة للخطر، أصر وفد الولايات المتحدة وحلفاؤه الأقربون، بشكل مغالى فيه، على إنشاء صناديق ومجالس ولجان وضوابط من كل نوع، من شأنها، بدلا من تعزيز دور المنظمة، أن تميعه وتشوهه، وتقوض الوحدة اللازمة لإنقاذ أرواح ملايين عديدة من الناس في العالم يعانون اليوم من الفقر والجوع واعتلال الصحة.